Nesta semana, na COP30 em Belém — a cúpula climática da ONU realizada no coração da Amazônia — as comunidades indígenas estão sendo barradas do próprio espaço onde as decisões globais estão sendo tomadas. Não é apenas simbólico: forças militares estão guardando a restrita “Zona Azul,” enquanto vozes da linha de frente exigem uma mudança real.
Esta semana en la COP30 en Belém — la cumbre climática de la ONU celebrada en el corazón de la Amazonía — las comunidades indígenas están siendo excluidas del mismo espacio donde se toman las decisiones globales. No es solo simbólico: fuerzas militares custodian la restringida “Zona Azul,” mientras que las voces de la primera línea exigen un cambio real.
This week at COP30 in Belém — the UN climate summit held in the heart of the Amazon — Indigenous communities are being locked out of the very space where global decisions are being made. It’s not just symbolic: military forces are guarding the restricted “Blue Zone,” while frontline voices are demanding real change.
